Eric.
Ragnar Lothbrok, bienvenue chez moi.
Toi aussi, Rollo.
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
J'ai réuni ces hommes pour que tu les rencontres.
Ils ont juré sur leur bracelet de garder cette réunion secrète.
Tu as bien fait, mon ami.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Pourquoi on est là ?
D'abord, vous êtes là
parce que vous n'avez rien de mieux à faire.
Vous menez tous une vie oisive et inutile.
Écoutez-le !
On a construit un nouveau bateau.
Un bateau ?
Et pour la première fois, sur ce bateau,
nous irons à l'ouest.
Jusqu'à une contrée appelée Angleterre,
où d'immenses richesses nous attendent.
Comment va-t-on naviguer en pleine mer ?
On a découvert un moyen.
- Et tu veux qu'on parte avec toi ? - Oui, c'est ça.
Ragnar m'a promis qu'on sera tous égaux
et qu'on partagera équitablement le butin.
S'il y en a un.
Quel est ton nom ?
Knut.
Je t'assure, Knut, que j'ai entendu des témoignages.
Ce sont des histoires.
"Des histoires."
"Des histoires" ?
Tout commence et tout finit par des histoires.
Mais n'oublions pas
que le comte Haraldson nous a ordonné de naviguer vers l'est.
Le comte ignore tout de notre nouveau bateau.
Il ne sait rien de notre nouvelle façon de naviguer.
C'est pour ça qu'il refuse qu'on aille à l'ouest.
Il pourrait nous tuer si on désobéit.
Oui, c'est vrai.
On vous offre une occasion de briller au combat,
d'impressionner les dieux
et de rapporter un butin comme vous n'en avez jamais vu.
Avez-vous le courage de vous joindre à nous ?
Je viendrai.
- Moi aussi. - Je viens.
- Moi aussi ! - J'irai !
- Et moi ! - Je vous suis !
Et toi, Knut ?
Tu viens avec nous ?
Oui, j'aurai une belle histoire à raconter à mes enfants.
Nous partirons dans les prochaines semaines.
Et n'en parlez pas autour de vous.
Bon jet.
Bien joué.
- Alors ? - Il y a eu une réunion, seigneur.
- Où ça ? - Chez Eric Marteinn.
Ragnar Lothbrok y était ?
Oui, seigneur.
Doit-on les punir ?
Rien ne me ferait plus plaisir, mais c'est trop tôt.
Nous devons observer et attendre.
Ça a toujours du bon d'observer
et d'attendre.
Tu regardais ma femme ?
- Tu as couché avec elle ? - Non, seigneur !
Je le jure sur tous les dieux.
Si elle veut coucher avec toi,
tu as ma permission.
Ce sera arrangé.
- Quand partira-t-on ? - Je te l'ai déjà dit.
- Je ne veux pas que tu viennes. - Pourquoi ?
La ferme et les enfants doivent rester entre de bonnes mains.
Si le comte apprend qu'on est partis sans sa permission,
il pourrait essayer de s'approprier la maison.
Ça devait être l'aventure la plus passionnante de notre vie.
Partir à l'ouest !
J'en ai rêvé de nombreuses fois,
et dans mes rêves, on est toujours ensemble.
Et s'il n'y avait rien à l'ouest ?
C'est le voyage le plus stupide et le plus dangereux.
Si on mourait tous les deux ?
Qui s'occuperait des enfants ?
Rollo ?
Tu n'as pas le droit de dire ça !
D'accord, très bien.
Tu pars.
Tu iras
et je resterai m'occuper des enfants.
Siggy ?
Va-t'en !
Il fait froid ici,
mais on va se réchauffer.
Tu me prends pour qui ?
Tu croyais qu'un misérable comme toi
coucherait avec une femme comme moi ?
Je suis l'épouse du comte !
Maintenant, je sais en qui avoir confiance
et de qui me méfier.
- Emmenez-le. - Oui, seigneur.
Débarrassez-vous de lui.
- Viens. - On va où ?
Dehors.
Debout !
Mon amour !
Pas de ça qui tienne. Défends-toi.
Comment oses-tu ?
Je ne suis pas assez bien pour toi ?
Je ne suis pas assez forte pour toi ?
Écoute...
Toi, écoute-moi.
Tu as oublié ? Je t'ai sauvé la vie.
Comment l'oublier ?
Tu me le rappelles sans cesse.
Je suis furieuse contre toi !
Arrêtez !
Vous êtes fous ? Vous allez vous entre-tuer !
C'est ce que vous voulez ?
- C'est juste une dispute. - Ne recommencez jamais ça.
Allez ! Retourne au lit !
C'est drôle
quand le marcassin donne une leçon au sanglier.
Olafur m'a surprise.
Je n'aurais pas cru qu'il se comporterait ainsi.
- On vit et meurt suivant son honneur. - C'est vrai.
Il avait si peu d'estime pour moi
pour croire que j'allais lui offrir ma femme ?
- L'honneur se fait rare ces temps-ci. - Oui.
Presque aussi rare que les hommes dignes de confiance.
C'est vrai, mon amour, nos ennemis sont partout.
"Partout" ?
Ils ne te vaincront pas.
Tu es toujours en colère contre moi ?
Non.
Mais mon cœur souffre de ne pouvoir rester à tes côtés.
- Rollo. - Beau travail, Eric.
Où est mon ancre ?
Elle devait être prête aujourd'hui.
- Ton forgeron est peut-être un menteur. - Je ne crois pas.
Ces cheveux appartiennent à sa fille.
Je lui ai promis que s'il parlait au comte Haraldson,
je trouverais un moyen de la tuer.
Je n'ai pas vu Knut.
C'est parce qu'il n'est pas là.
Et il n'a pas envoyé de message.
Ça m'ennuie.
Nous vivons dans un océan d'ennuis.
Mais certains vont prendre fin.
Tiens, voilà pour toi.
Et ça, c'est pour moi.
Maître.
Que les dieux nous accordent des vents forts et des eaux calmes.
Approche, esclave.
Couvre les corbeaux.
Le vent se lève.
Préparez les rames !
Entre.
Alors ?
Ils sont partis.
Bien. On n'entendra plus jamais parler d'eux.
Mais...
Mais quoi ?
Si Ragnar avait raison ?
Il n'y a aucune terre à l'ouest !
Va-t'en.
Il est midi.
Regarde le compas.
Donne-moi le seau.
Pas trop au sud.
Pas trop au nord.
Le compas fonctionne.
Tu en es sûr ?
La grande mer est maintenue à sa place par Jörmungand,
le serpent.
Il l'encercle de son corps géant
et il tient sa queue dans sa bouche pour boucler le cercle,
empêchant les vagues de sortir.
Mais un jour, le dieu Thor, fils de la terre, alla pêcher le serpent
avec une tête de taureau pour appât.
Jörmungand se redressa, et les vagues déferlèrent sur le rivage
tandis qu'il se débattait furieusement.
Ils étaient de force égale, le serpent et le dieu,
luttant dans un combat acharné.
La mer bouillonnait autour d'eux,
mais l'hameçon se décrocha,
et le serpent réussit à se libérer.
Il replongea rapidement sous les vagues.
Et bientôt, la mer retrouva son calme,
comme si rien ne l'avait troublée.
Thor.
Une tempête approche.
Faut-il replier la voile ?
Floki, faut-il replier la voile ?
Oui, il faut descendre la voile
et commencer à ramer.
Si on n'avance pas,
les vagues vont nous faire couler.
Prêts ?
- Gardez-la droite ! - Vous avez entendu !
La toile !
Poussez les rames !
Ramez !
Monastère de Lindisfarne, Royaume de Northumbrie, Angleterre
Tu as peur ?
Oui, Ragnar Lothbrok, j'ai peur.
Mais pas pour moi.
J'ai peur pour mon bateau.
Thor frappe son enclume.
Il est en colère contre nous.
Il veut nous faire couler.
C'est vrai !
Thor frappe avec son marteau.
Les éclairs sont les étincelles de son enclume.
Mais il n'est pas en colère.
J'ai compris.
Pourquoi serait-il fâché contre nous ?
Pourquoi voudrait-il faire couler notre bateau ?
Vous ne comprenez pas ? Il se réjouit.
Il fête la bonne nouvelle.
Il veut montrer à tous qu'il ne peut pas couler ce bateau.
Il adore ce bateau !
Assieds-toi, imbécile.
C'est mon bateau, et les dieux l'adorent.
Pourquoi ne devrais-je pas
m'en réjouir ?
Floki, assieds-toi.
N'oublie pas que tu ne sais pas nager.
Tu as vu ça, frère Athelstan ?
Tu as vu ? Dis-moi que tu as vu.
Oui, mon frère. J'ai vu.
C'était écrit. Le moment est arrivé.
Que Dieu nous garde, frère Athelstan.
Père Cuthbert !
Qu'y a-t-il, frère Athelstan ?
Nous voyons les signes.
Quels signes ? De quoi parles-tu ?
Vous savez, comme nous, que le jour du jugement dernier arrive.
Jérémie l'a annoncé !
"Ce jour-là, le soleil s'obscurcira,
"la lune ne donnera plus sa lumière,
"et les étoiles tomberont du ciel."
Pour l'amour de Dieu, ça suffit.
Mais c'est vrai !
"Et il se tint sur le sable de la mer.
"Puis je vis monter de la mer
"une bête qui avait dix cornes et sept têtes."
J'en ai assez entendu !
Retourne dans ton dortoir
et prie Dieu pour qu'il te pardonne.
Quand la tempête sera passée, tout ira bien.
Fais ce que je t'ordonne.
Oui, mon père.
Il n'y a rien à l'ouest !
On ne navigue pas vers une nouvelle contrée,
mais sur un océan vide.
On est complètement perdus.
Kauko, Leif, on s'est laissé convaincre par des sots et des fous.
C'est le dieu Loki qui est derrière ce voyage.
Le fripon, le fourbe.
Il se nourrit du mal et de la souffrance.
- Tais-toi ! - Non !
Non.
S'il y a un fou ici, c'est toi.
Ce n'est pas moi qui ai convaincu ces hommes
de sacrifier leur vie pour un rêve, une illusion.
Ce n'est pas moi qui me suis allié avec le dieu fourbe
pour nous envoyer à l'ouest,
au milieu de nulle part, dans le néant.
- Il est fou ! - Ne tente pas les dieux !
Et maintenant, nous sommes perdus,
sûrs de mourir.
Pour quoi ?
Assieds-toi et tais-toi.
On croirait entendre le fourbe.
Tu es peut-être le dieu de la malice
qui envoie les hommes à la mort.
Assieds-toi.
Je maudis le jour où j'ai accepté de te suivre, Ragnar Lothbrok.
Car ce bateau est maudit, et nous...
Lâche les corbeaux.
Si les oiseaux ne reviennent pas, il y a une terre.
Mais s'ils reviennent...
Père !
Bonjour, forgeron.
Monseigneur, que puis-je faire pour vous ?
Tu fais des ancres, n'est-ce pas ?
Oui, seigneur.
Tu en as fait une récemment ?
Non, seigneur Haraldson.
Tu n'as pas forgé d'ancre pour un certain Ragnar Lothbrok ?
Je m'en souviendrais.
Ne touchez pas à ma fille.
Pourquoi lui ferais-je du mal ?
Ton seigneur veut seulement connaître la vérité.
As-tu forgé l'ancre du bateau de Ragnar Lothbrok ?
Oui, je l'ai forgée.
Lâchez-la.
Pose ton marteau.
Aucun mal ne sera fait à ta fille.
Regarde les flammes.
Les sages disent qu'on peut voir notre avenir
dans les flammes.
Non !
Je vous en prie, non !
Que vois-tu ?
Je vois ma propre mort.
Non ! Non !
Non !
Ils sont revenus.
Il n'y a pas de terre.
Des mouettes !
Des mouettes ?
Écoutez !
Ça marche ! Oui !
On a réussi !
Aux rames ! On a réussi ! Ramez !
Ragnar, tu avais raison !
Attachez la voile !
Laissez les rames !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi sonner l'alerte ?
Ils sont arrivés. Ils sont là.
Qui est là ?
L'enfer et ses diables !
Fermez les portes et restez à l'intérieur ! Faites vite.
Les portes !
Ils savent qu'on est ici.
Que personne ne sacrifie sa vie inutilement,
même pour impressionner les dieux.
Restez groupés.
Ils sont là ! Venez !
Vite !
Arne, au travail.
N'ayez pas peur.
Ayez foi en Dieu,
et prions.
C'est la fin !
Le Fils de l'homme est arrivé !
Fuyez !
Leif.
Je ne comprends pas.
Pourquoi laisser de tels trésors sans protection ?
Sont-ils protégés par un sortilège, par la magie ?
Il semblerait que non.
Ils croient peut-être que leur dieu les protège.
Si c'est leur dieu, il est mort.
Il est cloué sur une croix.
Il ne peut protéger personne.
Il n'est pas en vie, comme Odin, Thor ou Freyr.
À quoi sert-il alors ?
Tu parles notre langue ?
Comment connais-tu notre langue ?
J'ai voyagé.
On voyage pour répandre la parole de Dieu.
Pitié, ne me tuez pas.
Que tiens-tu dans ta main ?
Un livre.
L'Évangile de saint Jean, je voulais le sauver.
De tous les trésors que je vois ici,
tu voulais sauver ça ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que sans la parole de Dieu, il n'y a que les ténèbres.
Cet endroit est bien étrange.
On a fouillé partout et on n'a trouvé aucune femme.
Il n'y a que ces hommes étranges.
Je pense que ce sont des prêtres de leur dieu.
Prenez ce que vous voulez.
On est venus pour ça.
Pourquoi tu ne l'as pas tué, celui-là ?
Il est plus précieux vivant.
On le vendra comme esclave.
Je vais le tuer.
On n'a pas de place dans le bateau.
Je te l'interdis.
Comment peux-tu me l'interdire ?
On est tous égaux.
Je dis qu'il doit mourir.
Est-ce vraiment si important pour toi ?
Voilà ce qu'on pense de ton dieu.
Tout cet or !
Regarde !
Avancez !
Tu as fait ça, Floki ?
Tu veux te noyer, mon ami ?
Je vais t'aider.
Adaptation : Vincent Geoffroy, DDS